Habe gesehen, dass es das Buch jetzt tatsächlich auf Deutsch gibt ("Millie" bei KiWi). Freut mich sehr, das ist mein absolutes Lieblingsbuch! Habe es schon auf Englisch gelesen und war begeistert! Auf der Seite vom Verlag www.kiwi-extrablatt.de gibts jetzt auch eine Leseprobe. Wie sich das liest, finde ich die Übersetzung echt gelungen. (Was man natürlich nicht gut übersetzen kann, ist der starke Liverpoller Dialekt, den Millie und ihre Freunde sprechen...)
Was mir allerdings echt auf den Wecker geht, ist der ganze Sex-Hype, der jetzt schon wieder in der Presse um das Buch gemacht gemacht wird. Klar, einige Szenen sind ganz schon krass, aber darum geht es doch im Buch eigentlich gar nicht! Meiner Meinung nach geht es um die Suche von Millie und Wahrheit und Identität, und die Sex- und Drogenschilderungen zeigen nur, wie verzweifelt Millie ist, weil sie dabei extrem weit geht - bis fast zur Selbstzerstörung.