Mir macht die Übersetzung des Buchs zu schaffn. Obwohl ich nicht gut Englisch spreche, ist es mir so, als würde die Übersetzerin zwischen den Zeiten hin und her schwanken, man weiß nie, bin ich jetztt in der Vergangenheit oder Gegenwart, ist das wirklich oder nur möglich. Auch die Übersetzung"Schlußendlich" scheint mir kein Deutsch zu sein. Schlussendlich, letztendlich, das sollten Übersetzer meiden wie die Pest. Wer von euch hat das Original gelesen und kann das besser beurteilen als ich?

Freundliche Grüß
Füchsle